مقایسه زمان گذشته ساده و زمان حال کامل در زبان انگلیسی

مقایسه simple past و present perfect

یکی از چمقایسه زمان گذشته ساده و زمان حال کامل در زبان انگلیسیالش های همیشگی زبان آموزان مخصوصا در مراحل ابتدایی یادگیری زبان انگلیسی، تمایز درست قائل شدن بین زمان گذشتۀ ساده (simple past) و زمان حال کامل (present perfect) میباشد. در این مطلب قصد داریم برای همیشه این موضوع را حل کنیم.

برای شروع بهتر است مروری بر ساختار گرامری این دو زمان داشته باشیم.

زمان گذشتۀ ساده:

همانطور که در مطالب پیشین توضیح داده شد، جملات گذشتۀ ساده با استفاده از حالت گذشتۀ افعال که عمدتا با افزودن پسوند _ed به دست می آیند، ساخته میشود. البته برخی افعال بی قاعده بوده و حالت گذشتۀ آنها بدون قاعدۀ خاصی به دست می آیند.

به مثال های زیر دقت کنید:

I emailed my teacher last night

من دیشب به معلمم ایمیل زدم.

We didn`t go to school last week

ما هفتۀ پیش به مدرسه نرفتیم.

?Where did you play soccer two days ago

دو روز پیش کجا فوتبال بازی کردی؟

زمان حال کامل:

در جملات زمان حال کامل از افعال کمکی have/has و شکل سوم افعال (past participle) استفاده میکنیم.

به مثال های زیر دقت کنید:

They`ve lived in London since 1989

آنها از سال ۱۹۸۹ در لندن زندگی کرده اند.

She hasn`t finished her homework yet

او هنوز تکالیفش را تمام نکرده است.

?Have you ever been to Tokyo

آیا تاکنون در توکیو بوده ای؟

حال که به تفاوتهای ساختاری زمان گذشتۀ ساده و حال کامل اشاره کردیم، بهتر است تفاوتهای معنایی و کاربردی این دو زمان را مورد بررسی قرار دهیم.

تفاوت های زمان گذشتۀ ساده و حال کامل از لحاظ کاربرد

به طور کلی میتوان گفت که از زمان گذشتۀ ساده برای بیان اتفاق یا کاری که در گذشته رخ داده و هیچ ارتباطی به زمان حال ندارد استفاده میشود. در حالیکه زمان حال کامل برای بیان اتفاقاتی به کار میرود که در گذشته رخ داده ولی  به نوعی در ارتباط با زمان حال است.

در ادامه به تفاوتهای کاربردی این دو زمان با ذکر مثال نگاه دقیق تری می اندازیم.

• از زمان گذشتۀ ساده برای بیان کاری که در گذشته رخ داده و به اتمام رسیده استفاده میشود ولی از حال کامل برای بیان کاری که در گذشته رخ داده و تا زمان حال ادامه پیدا کرده است استفاده میکنیم.

I knew him for 5 years

من او را به مدت ۱۰ سال میشناختم.( ولی بعدا به دلایلی ارتباطم با او قطع شد)

I`ve known him for 5 years

من او را ۵ سال است که میشناسم. ( هنوز هم  او را میشناسم)

در مثال اول اتفاقی در گذشته رخ داده و تمام شده و ارتباطی به زمان حال ندارد ولی در مثال دوم این شناخت و ارتباط همچنان ادامه دارد.

• از گذشتۀ ساده در حضور قیدهای زمانی که تمام شده اند استفاده میشود (last year,

 last month, last week, yesterday, two days ago,etc.) ولی از حال کامل در حضور بازه های زمانی که ادامه دار هستند ( this week, this month, this year, today,etc.) استفاده میکنیم.

They worked really hard last year

آنها پارسال واقعا سخت کار کردند

They`ve worked really hard this year

آنها امسال را واقعا سخت کار کرده اند.

در مثال دوم، این سخت کار کردن همچنان در طول سال ادامه دارد در حالیکه در مثال دوم این سخت کار کردن صرفا مربوط به سال گذشته است.

• از زمان گذشتۀ ساده برای بیان تجربه های زندگی یک فرد در حالی که در قید حیات نمیباشد استفاده میشود ولی از حال کامل برای بیان تجربه های فرد در زندگی در حالی که هنوز زنده هست استفاده میکنیم.

My uncle climbed the Everest Mountain twice

عموی من قلۀ اورست را دو بار فتح کرد. ( او اکنون در قید حیات نیست)

My sister has climbed the Everest Mountain twice

خواهر من قلۀ اورست را دو بار فتح کرده است. ( او در قید حیات است)

• از گذشتۀ ساده برای اتفاقی در گذشته که تمام شده و نتیجۀ آن تاثیری در زمان حال ندارد، استفاده میکنیم ولی از زمان حال کامل برای بیان اتفاقی در گذشته که تمام شده ولی نتیجۀ آن تا زمان حال ادامه میابد استفاده میکنیم.

I lost my credit card last week

من کارت اعتباری خود را هفتۀ پیش گم کردم.( آن را بعدا پیدا کردم یا جایگزینی برای آن گرفتم)

I`ve lost my credit card

من کارت اعتباری خود را گم کرده ام. ( هنوز پیدا نشده یا جایگزینی برای آن نگرفته ام)

در مثال اول نتیجه اتفاق تاثیری روی شرایط کنونی ندارد چون که در همان گذشته باقی مانده و حل و فصل شده است ولی در مثال دوم اتفاق ادامه دار است و نتیجه آن روی وضعیت کنونی بی تاثیر نیست.

پیشنهاد ویژه

برای تسلط هر چه بیشتر بر کاربرد صحیح و به جای این دو زمان پر کاربرد میتوانید هر یک از تفاوتهای کاربردی را در نظر گرفته و داستان کوتاهی بسازید.

برای نمونه راجع به تجارب افراد خانوادۀ خود میتوانید صحبت کنید , همچنین برای آموزش های بیشتر گرامر مقالات متدنیو را از دست ندهید . 

مقالات پیشنهادی :

مقایسه زمان حال ساده و حال استمراری در زبان انگلیسی

گرامر زمان حال کامل ( Present Perfect )